NETFLIX SUNAR
Gitsene!
Sür!
Haydi!
Bin!
Mehdi!
Lanet olsun!
Orospu çocukları!
Mehdi!
Haydi!
-Mehdi! -Hareket edemiyorum!
-Mehdi! Kıpırda! -Olmuyor. Beni bırakın! Kalkamıyorum.
-Kalk! -Yapamıyorum! Beni bırakın.
Mehdi nerede?
Vuruldu.
Kıpırdama!
15 YIL SONRA
Haydi be! Nasıl gidiyor birader?
İyi görünüyorsun.
-Uçuş iyi geçti mi? -Evet.
Şu hâline bak.
Onu bana ver.
-O tarafa geç. -Buraya mı?
İngiltere'deki gibi.
-Burası cennet. -Öyleymiş.
Yakında alışırsın.
Çabuk olun. Babanız geldi.
Ne haber?
Sean, Noam ve eşim.
-Merhaba. -Merhaba.
Gidin bakalım.
Bu, tom yam kung.
Geleneksel bir Tayland yemeği.
Karides çorbası. Dikkat et, acılıdır.
Kaşık kullan.
İyi Fransızca konuşuyorsunuz.
Teşekkürler. Annem İsviçreli. Baba tarafım Taylandlı.
Demek ondan.
Ben de kardeşim öğretti sandım.
Şaşırdım çünkü okulda pek başarısızdı.
O, thot man kung. Karides köftesi.
-Sadece karides mi yiyorsunuz? -Hayır.
Her şey var. Fransız peyniri bile.
Mehdi, söylemem gereksiz, burası senin de evin.
Biliyorum.
Çocuklar, nereye kayboldunuz? Ne yaptınız? Sizi bir koklayayım.
Aman Tanrım!
Çok pis kokuyorsunuz. Gidelim. Duş almalısınız.
İzninizle.
Bu maymunları duşa götüreceğim, tamam mı?
Buraya gelin. Çabuk benimle gelin.
Kokuşmuş maymunlar!
Böyle seksi bir hatunu nereden buldun?
Burada biz Fransızız, Arap değil.
Terörist olarak görülmüyoruz. Çok fark var.
Babası önemli bir iş adamı.
Tam bir pislik. Konuşmuyoruz. Beni hiç kabullenmedi.
Ona göre ben bir falang'ım.
En azından geldiğimde param vardı.
"Falang" ne?
Fransız, boktan bir yabancı.
Ama iş için iyi. Koruma sağlıyor.
Üstüne üvey kardeşi, Phuket polis şefi.
Kardeşimin polislerle içli dışlı bir iş adamı olacağını düşünmezdim.
Öyle bir şey değil.
Akrabalarımı ben seçmedim ama inan bana, burada...
...koruma altında olmak...
...hayatı kolaylaştırır. O olmadan iş yapılmaz.
Önce babanızın yanına gidin. Öpün onu. Babanızı öpün.
Haydi.
Amcanızı öpün.
İyi geceler dileyin.
Uykulu bebeğe de bakın.
Buraya gel.
Şimdi yatacağım. Yatmaya gidiyorum baba.
Gidelim.
Çocukların sevimli.
Çocuğun olduğunu bile bilmiyordum.
Seninle iletişim kurmamamızı söyledin.
Yorgun musun? Odan hazır.
Hava almak istiyorum.
-Seninle geleyim. -Hayır, yalnız olmayı tercih ederim.
Tamam.
Şoförümüz Songchai'yi çağırayım.
Numaram orada. Gerekirse ararsın.
Eğlenmen için biraz da nakit.
Seni Bangla'daki barlara götürecek.
Money Night'a git. Zak'in barı. Eğlenirsin.
Yarın konuşmalıyız.
Neden ağabeyin olduğundan hiç bahsetmedin?
Onu 15 yıldır görmedim.
Sakladığın başka bir şey var mı?
Hayır.
Kötü şeyler yaptı. Bunu konuşmak istemiyorum.
Ne tür şeyler?
Unut gitsin. Hepsi geçmişte kaldı, tamam mı?
O beni hep korudu, hepsi bu.
Çocukluğunun karmaşık olduğunu söylersin hep.
Evet, en hafif ifadesiyle.
Bir sorun mu var?
Hayır. Sorun yok.
Tamam.
Endişelenme. Ona iyi bakacağız, tamam mı?
-Konuşmak istemiyor musun? -Hayır.
Sen bilirsin canım.
Hey Hicham! Nasıl gidiyor ahbap?
Niye onu da getirdin?
Boş ver, kimseye zararı yok.
Bana var. Konuşmak istiyordum.
Neler oluyor?
Mehdi döndü.
Mehdi hapisten çıktı.
Ağabeyin Mehdi mi?
Tabii ki ağabeyim. Kaç Mehdi tanıyorsun?
Kahretsin, pardon.
Peki iyi mi?
İyi görünüyordu.
15 yıl birader.
-Uçup gitti. -Onun için değil.
Senin adına dönmesine sevindim.
Umarım uslu durur.
Beni sordu mu?
Ne seni ne kimseyi.
Şeytan döndü.
Nerede?
Patong'da.
-Sevimli, değil mi? -Ne?
-Fahişeler yetmedi mi? -Ne?
-Karıma dokunmana kim izin verdi? -Sakinleş.
Ona dokunuyor muyum, seni hergele?
Aşkım...
Bırak bakayım.
Goyave, Winny'yi acile götür. Kanıyor.
Haydi Winny.
Adın ne?
Unut gitsin.
Mehdi, olamaz!
İnanamıyorum!
Seni görmek güzel.
Orada oturmuş, bu adam Mehdi'ye benziyor diyordum.
Çocuklarla tanış.
Awa'yı alabilirsin.
Dilberdir.
Tam bir seks bombası.
Fahişeler için gelmedim.
Onlar fahişe değil, hepsi birer prenses. Seksi fıstıklar.
Neler yapabildiklerini hayal bile edemezsin.
Hayal edecek 15 yılım oldu.
Anam, şuna da bakın.
Şuna bak.
Adın ne?
Mehdi.
Tanıştığımıza sevindim Bay Bela.
Hayır. Mehdi.
Tayland dilinde "Mehdi", "bela" demektir.
Hicham da "ezik am."
-Bu ülke bize göre değil. -Burası herkese göre. Burası cennet.
15 yıldır bekliyorum! Hayatımın en mutlu günü.
Kutlamalıyız.
Herif delirmiş. Buraya gelmiş surat asıyor.
Hakkında böyle konuşma. Hayatımı kurtardı o.
-Ne olmuş? -Onun sayesinde buradayım.
-Cenaze levazımatçısı gibi. -Ondan bahsetme.
Her şey yolunda mı?
Ne istiyorsun?
Bana dokunma.
Korkuyor musun?
Hiçbir şeyden korkmam.
Beni sevmedin mi?
Sürtükleri sevmem.
Senin gibileri bilirim.
Seni nasıl mutlu edeceğimi biliyorum.
Hiç sanmam.
Onu uyandırma.
Vay canına!
15 yılın ardından Uyuyan Güzel'e dönmüş.
Onu ilk kim öpecek?
Serseri!
Bir, iki...
Çok mu kötü durdu?
-Hayır, çiçekler yakışmış. Evet. -Öyle mi?
Şuna bak.
Deniz, kadınlar, iş...
Yeme de yanında yat.
Her şeyin iyi olması beni endişelendirir.
Haklısın, asla gardını indirme.
Güleceksin. Eskiden eş cinsellere göre sanırdım
-ama golfe başladım. -Öyle mi?
Evet, beni sakinleştiriyor.
Hedefimin olması, odaklanmak...
Yine de rahat ve sakinsin.
Hareketin sonunda...
...karın boşluğun hedefe döner.
Hedef ise topu...
...deliğe sokmak. İyi yani.
Evet. Gayet iyi yapıyorsun!
İyi sallayacaksın dostum!
Deliği götünle
karıştırma da.
Ne komiksin.
Veya kurşun deliğiyle.
Daha az eğlenceli olduğu kesin.
Slim...
Ne zaman yemek yiyeceğiz?
Şimdi değil.
Gelen var!
Çok güzel!
Hepsi güzel. Sorun da bu.
Siktir!
Tabii, gülün siz!
Bunun için 15 yıl bekledim.
Payım nerede?
Payımı verin. Fransa'ya döneceğim.
Boş ver Fransa'yı. Burada ne ararsan var.
Sağır mısınız?
Payım nerede?
-Açıklayacağız. -Neyi?
Haberlerde okudum, 2,5 milyon avro çaldık. Altı kişiydik.
Bana 400.000 düşer.
Durum bundan daha karışık. Nasıl anlatsam?
Ekonomik kriz oldu. Hepsi gitti.
Tsunamiden sonra her şeyi baştan inşa ettik.
Neden bahsediyorsunuz?
-Hepinizin durumu iyi görünüyor. -Tanrı'ya şükür.
Tanrı'yı buna karıştırma. Sizin için 15 yıl yattım.
Biliyoruz.
Sizse sürekli fahişelerle yatıp durdunuz!
Mehdi...
-Bekle... -Ne?
Somali'dekiler açlıktan ölüyor diye ben de mi aç kalayım?
-Kapa çeneni. -Ne diyor bu herif?
15 yıl hapis için 400.000 çok para değil.
Ayda 2.222 avro eder.
Malımı koruyamadınız mı?
-Bok muyum ben? -Sinirlenme.
Nakdim yok. Bir şeyler satarız.
Zaman lazım. Hiçbir şey benim adıma değil.
Hepsi karıma ait. Tekne, ev, golf sahası.
-Ne zırvalıyorsun? -Gerçek bu.
Burada iş sahibi olamıyoruz.
Hatunun adına kaydettirmen gerekiyor
veya seni soyan Taylandlılarla çalışıyorsun. Kolay değil.
Umurumda değil.
Golf sahası var! Golf sahan mı var?
Bir sahada hissemiz var.
Şoförlüğümüzü yapan bir kokain satıcısı için fena değil.
Tamam.
Goyave, kafanı kıçından çıkar. Bir şey söyle.
Sabai, sabai.
O da ne demek?
Her şey yoluna girer demek.
Bir sorunumuz var beyler.
Sabai, sabai'ymiş! Büyük bir sorunumuz var!
Hiçbir şeyim kalmadı!
-Berbat bir durum. -Şimdi mi uyanıyorsunuz?
Payını bölüşmeyi hepiniz kabul ettiniz.
Kapasana çeneni!
Her şeyi kaybettiğimizde böyle demiyordun.
Kapa çeneni!
Tamam, sustum.
Ağlama.
Julia, lütfen ağlama.
Phuket'e uç.
Yapamam.
Paranı ödeyeceğim.
Her şey yoluna girecek, endişelenme.
-Bir çözüm bulacağız Mehdi. -İleride anlarsın demiştin.
-Sanırım anladım. -Hiçbir şey anlamadın.
Hatunla evlendim. Babası veya ağabeyiyle değil.
İliğimi kurutuyorlar.
-Payları ne? -Yüzde 70.
-Dalga geçiyorsun. -Öyle mi görünüyorum?
-Onun payı ne? -Bir şey almıyorum.
Ortağız. Yarı yarıya.
Kalan yüzde otuzun yarısını o mu alıyor?
İşinin yüzde 15'i fazla bir şey değil.
Ya siz?
Bir restoranım var. Paradise Beach.
Bizim gibilere hamburger ve pizza satıyorum.
İki kulübüm var. Money Night'ı gördün.
Ama Goyave'ın hiçbir şeyi kalmadı.
Öyle mi?
Her şeyimi kaybettim. Neyse ki yardım eden arkadaşlarım var.
-Nasıl? -Bir ara anlatırım.
Tamam, öyleyse onun dışında hepiniz iş adamısınız.
Ben de katılmalıyım.
Mehdi, lütfen.
Tatil sana iyi gelir. Burada hep birlikteyiz.
Keyfine bak. Herkese bağırmayı, mutsuz olmayı bırak. Lütfen.
Sana Patong'daki iki barı veririm.
Ama sorunlarını da alırsın.
Ne sorunu?
Beş yıl önce ciğeri beş para etmeyen serseriler geldi ve bir daha da gitmedi.
Kızlarımı çalıyorlar. Yedi etti.
-Araplar mı? -Hayır, zenciler.
-Bir şey yapmıyor musun? -Sakin bir hayat istiyorum.
Onlara dokunursam mekânımı yerle bir ederler.
-Sen olsan ne yapardın? -Hep yaptığımızı.
Kolay olmayacak.
Şiddet, sorunları çözmez sanıyorsan
yeterince sert vurmamışsındır.
İşte eski sen.
Bana güvenebilirsin.
Moussa sen misin?
Beni dinle.
Dinle pislik.
Money Night'ı ben devralıyorum.
Çaldığın kızları geri getir, anladın mı?
Yoksa kendini ölmüş bil.
Ne yemek istersin?
-Neler var? -Hamburger, pizza...
Hamburger.
-Az pişmiş mi? -Evet.
-Pla duk foo. -Tamam.
-Sen ne istersin? -Aynısından.
-İki pla duk foo. -Tamamdır.
Nasıl oldu da her şeyini kaybettin?
O kumsal...
Her yer ceset kaynıyordu. Fenaydı.
Tsunami sırasında Phuket'te kaldım.
Karımın cesedini bulmaları on gün aldı.
On gün!
Taylandlıların her şeyi inşa etmesine yardım ettim. Hiçbir şeyim kalmamıştı.
-Ya diğerleri? -Bangkok'a gittiler.
Seni o mu kurtardı?
Evet. O, kızım sayılır.
Onu çamurdan çıkardığımda iki yaşındaydı.
Sadece küçük eli görünüyordu.
Ailesi ölmüştü. Onu ben büyütüyorum.
Mehdi...
Yemin ederim, param olsaydı hepsini sana verirdim.
Kaybedecek bir şeyim kalmadı.
Onun dışında.
Güzel kız.
Öyle güzel ki ağlayabilirim.
Okumasını,
kendini serserilere satan kızlardan olmamasını istiyorum.
İyi diyorsun kardeşim.
Çok iyi.
Sabai, sabai.
-Arayan kimdi? -Kardeşim bizi davet etti.
Olamaz!
İstemiyorum. Bensiz git.
Hayır, sensiz gitmem. Benimle geliyorsun.
-Kimler gelecek? -Herkes.
"Herkes" kim?
Herkes.
Adımı hatırlayan çıkacak mı?
Başım beladayken beni yarı yolda bıraktılar.
Kardeşin bile.
Seçenekleri yoktu.
Aile büyüdü.
Turist olarak mı geldin?
Yoksa diğerleri gibi kalacak mısın?
-O kim? -Pichai.
-Aom'un üvey kardeşi. Polis şefi. -Paranı alan o mu?
Sessiz ol.
Ne dedi?
Turist olarak mı kalmaya gelmişsin.
-Turist. -Turist. Evet.
-İyi cevap. -Teşekkürler.
Çok iyi cevap.
Tayland hoşuna gitti mi?
Evet.
Fransa'da ne yapıyordun Mösyö Mehdi?
İş mi?
Hayır, hapis.
Hapis. Vay canına!
Fransız hapishanelerinin çok rahat olduğuna dikkat ettim.
Televizyon, tuvaletler.
Her hücrede sadece üç kişi.
Yani her odada.
Burada öyle değildir.
Herkes aynı yerde.
Tuvaletler ortada.
Fransa'dakiler bunların yanında üç yıldızlı otel sayılır.
Evet, komik.
Evet, komik. Çok komik.
O köpeği öpmeyi bırak. İğrenç.
Kıskandın mı?
Sence komik mi?
Gülebilirsin dedim mi?
Kes şunu tatlım.
Neyi keseyim? Kendini rezil ediyorsun.
-Ellerini başını üstüne koy. -Ne?
Ellerini başını üstüne koy!
-Şaka yapıyorsun Winny. -Öyle mi görünüyorum?
Ellerini başını üstüne koy dedim!
Tamam, indireceğin zaman söylerim.
Köpeğine balık yediriyor!
Tatlıya kadar öyle kalsınlar. Belki dersini alırsın.
Tamam beyler. Artık kesebilir misiniz?
Restoranımda misafirsiniz. Tatiana, indir ellerini.
Tamam mı? Yoksa ikiniz de çekip gidin.
İndir ellerini seni aptal sürtük.
Bazıları hiç değişmemiş.
Arkadaşlığa.
Kardeşime.
Arkadaşlarıma. Beni unutmayanlara.
Kimse seni unutmadı.
Beni bırakmayan Julia'ya.
Bana her gün yazdı.
Kalbimi ısıttı.
Siz güneşlenirken hastanede hastaların kıçını siliyordu.
Bundan sonra yapacağım her şey senin için.
Yemin ederim.
-Şerefe. -Şerefe.
Çok duygulandım.
Ne?
-Seni görmek istiyorlar. -Öyle mi?
Tamam.
Onu dövdün mü?
Merhaba demeye gittim.
Mehdi...
Masamda bir daha böyle davranırsan boğazına çatalı saplarım.
Nerede olduğunu sanıyorsun?
Kıçını korumak için eniştemle yemek yiyorduk.
Tatiana saçmalığına da bir son ver.
O benim bileceğim iş.
Oğlanları beceren arkadaşlarıma laf ettim mi?
Hayır, çenemi kapalı tuttum.
Burada bir Fransız fahişesiyle olan tek pislik sensin.
Aynı şey değil. Canımı sıkan ne, biliyor musun?
Taylandlı fahişeleri beceren erkekler.
Üstüne üstlük karın beni aşağıladığında ses çıkarmaman.
Dinle beni, karım haklıysa sözü ona bırakırım.
Domuzluk ettin. Seni bir temiz dövmek istedim.
Öyle mi? Buyur.
Yıkıl gözümün önünden. Yeterince bela açtın.
Ben mi bela açtım?
Ağabeyin döndüğünden beri fena gerginsin.
Yakında görüşürüz.
-Seni görmek güzel. -Evet.
-Ciddiyim. -Karın çok güzel.
Teşekkürler.
Yarın geleceğim.
Gerek yok, ailenle kal.
Mehdi'nin bizi suçladığı o konuşma neydi öyle?
-Normal. -Tabii.
Evet, her şeyi açık açık konuşalım.
Soygun yaptık, boka sardı. Onun yerinde sen, ben, Winny de olabilirdik.
Yakalanması senin suçun mu? Benim suçum mu? Bana bak. Öyle mi?
Hayır. O zaman?
-Para istiyor. -Payını istiyor.
Bu hakkı. Vereceğiz.
Nasıl vereceksin?
Satabileceğimiz bir şey yok. Ne yapacaksın?
-Hiçbir şey senin adına değil. -Boş versene.
Ağabeyimi nasıl buldun aşkım?
Ne dedin hayatım?
Ağabeyimi nasıl buldun?
Yalnız.
Gözlerindeki nefreti gördüm Mehdi.
Aptalca bir şey yapma.
-Buna dayanamam. -Ne yaptığımı biliyorum.
Bazı şeyleri kabul edemem. Prensip meselesi.
Sen ve prensiplerin.
Hiç değişmemişsin.
İyi bir şey, değil mi?
Kas yapmışsın.
İnsan kendine bakmalı.
Tamam çocuklar.
-Görüşürüz. -Eve gidin.
Söyleyeceklerim var.
15 yıl önce o polisi ben öldürdüm.
Bendim.
Bu ne şimdi?
Çünkü benim için zor.
Sahip olduğum her şey, bu hayat, senin olmalıydı.
Bizi korumak için 15 yıl yattın. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Çuvalladım. -Dinle Hicham...
Ben herkes için bir bedel ödedim. Nokta.
Şimdi ödeme sırası sizde, tamam mı?
Biliyorum.
Biraz zaman ver.
Sizi tekrar gördüğüme çok sevinmiştim.
Ama Julia'yı ve kendimi düşünmeliyim, anladın mı?
Köşeye sıkışmış hissediyorum ve bu hiç hoşuma gitmiyor.
Biliyorum.
Bir çözüm bul. Çabuk.
Ne haber Dango?
-İyilik. Ya siz? -Aynı.
Otursana. İçki ister misin?
Müziği kıs.
Seni rahatsız mı etti? İyi, değil mi?
Yeni kuşak.
Daha saldırgan. Senin gibileri harcarlar.
Şaşırtıcı değil.
Sakin olun, buraya bir çözüm bulmaya geldik.
-Konuşmak mı istiyorsunuz? -Evet.
Seni tanıyorum. İnsanlar seni konuşuyor.
Ben seni tanımıyorum.
Beş yıldır yan yana geçinip gidiyoruz.
-Burası senin değil. Ne istiyorsun? -Lanet kızları geri verin.
Bizimle böyle konuşma orospu çocuğu!
Kapa çeneni.
Seni harcarım!
Ne diyorsun be?
Nasıl nişan alacaksın?
Dinle, kızlar ne isterlerse onu yapar. Tamam mı?
Burada çalışmak istiyorlarsa kendileri bilir.
Onları kim durduracak? Sen mi?
Dango, sakin ol. Sana kız bulabilirim.
Yardımına ihtiyacım olduğunu mu sanıyorsun?
Bitirdin mi?
Kızlar para kazandırıyor.
Barlarda tembel şişkolara çalışmaktan bıktılar.
Biz onlara iyi bakıyoruz.
Köpekler gibi onları becererek mi?
Kimsenin işine karışmayı sevmem,
o yüzden benim işime de karışma, anladın mı?
Bunu yapmayı bırak.
Anladın mı diye sormayı.
Beni aptal mı sandın?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Beyler, sakin olun. Nerede olduğumuzu hatırlayın.
Tayland'dayız. Burada hayat büyük bir parti.
Yarın o kızları istiyorum.
-Ne yapabileceğime bakarım. -Dediğimi yapacaksın.
Slim, beni sırtımdan bıçaklama.
-Seni severim. -İşleri düzeltmeye çalışıyorum.
Tabii öyledir.
Kardeşin ve dostları buranın yerlisi oldu. Küçük burjuvalar.
O adamlar ciddi. Kaçakçılıklarını buraya taşıdılar.
Eskiden Fas ve İspanya'daydılar. Şimdi herkes burada.
Hiçbir şey umurlarında değil.
Hiç uğruna seni harcarlar. Prensipleri yok.
Hapiste onlar gibilerini gördüm.
Mehdi, bir çözüm bulacağız.
Senin paran.
Elbiseni çıkar.
Ne istiyorsun?
-Ben mi? -Evet, sen. Ne istiyorsun?
-Umurumda değil. -Tamam, şurada dur.
Beni anlamadın.
Evet, anladım.
Ona para ödedik.
Barış yapmaya geldik. Onlar fahişe.
-Siktir. -Ağır ol dostum.
Kız seksi. O da işini görür.
Onu gördükçe evi özlüyorum.
-Öyleyse evine git. -Ne?
Sen mi göndereceksin?
Pala mı?
Sizin derdiniz ne?
Pis beyaz!
-Göt herif! -"Göt" mü?
-Lafına dikkat et. -Senden mi korkacağım?
Bak nasıl titriyorum!
Siktirin gidin! Defolun! Gitsenize!
Hey pislik, seni indireceğiz.
Sen mi indireceksin?
Sen mi? Defol göt kafalı!
Haydi, yıkılın karşımdan.
Gitmeliyiz.
Bir şey yapmayacaklar. Hepimizin kaybedecek çok şeyi var.
-Affedersin. -Neredeydin?
Money Night'ta.
Kızları becerdin.
Niye böyle şeyler söylüyorsun?
Günümü aldatılan Avrupalı kadınlarla geçirdim. Eğlenceliydi.
İyi işte.
İyi mi? Tamam, ben gidiyorum.
Sen kızlarla sürterken seni beklemeyeceğim.
Beni kızdıran fahişelere gitmen değil, onu anlarım.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Ne yapıyorsun böyle?
Beni aptal yerine koyma.
Bütün gün beni burada bırakıp Phuket'te arkadaşlarınla eğleniyorsun.
Tam senin gibi domuzlara göre bir yer.
Çözmem gereken sorunlar vardı.
Hep var. Hep olacak.
Bu hiç değişmeyecek.
-Julia... -Beni yalnız bırak.
-Şerefe. -Şerefe.
Unutmaya içelim.
Sanki 15 yıl öncesine döndük.
Ne oldu?
-Hiç. -Söylemek istemiyor musun?
Söylenecek bir şey yok.
Senin babanın parası varmış.
Onlar sefalet içinde büyüdü. Koruyucu ailelerin yanında.
Mehdi ve Hicham birbirlerini hep korudu.
Ve hep koruyacak.
Onları kimse ayıramaz. Ne sen ne ben.
Beni niye buraya çağırdın?
Sakinleşmeye çalışacağım.
Çözmem gereken sorunlar var, sonra adaları gezeriz.
Ne bekliyorsun?
Paramı.
Sana vereceklerini mi sanıyorsun?
Vermezlerse kendim alırım.
Nasıl?
Merhaba Vinz. Ben Mehdi.
Yardımın gerek.
Pablo'yu ara. Buraya gelin.
Tayland, Phuket.
Pattaya değil, Phuket lanet olasıca.
Hayır, eğlenmeye değil.
Şimdi anladın.
Sana güveniyorum.
Julia!
Çocuklara ateş ettiler.
Hayır!
CENNET SÜRTÜĞÜ
Köpek kıçımı koklayıp duruyor!
-Yavaş! -O köpekten bıktım.
Yavaş!
Alo.
Ne?
Slim'i öldürdüler. Tossa ve Sombat'ı da köpek gibi vurdular.
Biliyorum. Restoranımı yıktılar. Harabeye döndü.
Sikmişim restoranını.
Şimdi ne olacak?
Ne yapacağız?
-Hiç mi? -Piçler çok kalabalık.
-Kafalarını keseceğiz. -Ne?
Dango ve öteki herifin.
Bodox ve iri yarı Taylandlı.
Olacağı bu.
-Peki? -Peki ne?
Ne peşindesin?
Tam olarak ne yapmamızı istiyorsun?
Sen hayatın boyunca bir şey yapmadın ki.
Taşaklarınızı mı kaybettiniz?
-Sorun o değil. -Bence öyle.
Peşlerine düşersen ben de düşerim.
Kavga etmesi gereken o değil.
Karısı ve çocukları var.
15 yıldır sessiz sakin yaşıyoruz.
Savaşma alışkanlığını yitirdik.
Sorun çıktı mı oturulur, iki tokat çakılır, biter.
Yani sorun çıkınca size iki tokat atmalarına izin mi veriyorsunuz?
Niye büyütüyorsun? Beş, altı fahişeyi kaybetmek kimin umurunda?
Ben mi büyütüyorum?
Sakin kalamaz mıydın? Niye olay çıkarıyorsun?
Kapa çeneni Francky.
-Beyler... -O haklı.
Mehdi haklı. Buna izin veremeyiz. Seninleyim.
-Konuşmaya gerek yok. -Tabii!
Acele edin.
Haydi.
Çabuk.
Yürüyün.
-Güle güle çocuklar. -Vedalaşın.
Gidelim.
GİRİŞ
İyi akşamlar.
Benimkinin annesi.
Bizi burada bulamazlar.
Başımızı belaya o soktu.
Bizim pisliğimizi temizliyor.
Beş yıldır yapamadığımızı yapıyor.
Anlamıyor musun?
Burada bir düzenimiz var. Kayınbiraderin...
Sikmişim kayınbiraderimi, kayınpederimi.
Sana bir şeyi açıklayayım mı? Ortam sakinleştiğinde
geri gelecekler. Neden, biliyor musun?
Çünkü bizim onlara olduğu kadar onların da bize ihtiyacı var.
-Onları ilgilendiren para. Ne sanıyorsun? -Ne mi sanıyorum?
Bence ağabeyin şeytanın ta kendisi. Bizi de batıracak.
Bak Zak,
15 yıl önce yakalanmamamız gerekiyordu.
-Nasıl yani? -Polisler orada ne arıyordu?
-Bu iş bitmeli. -Hey.
Sakinleş.
-Ondan korkuyorsun. -Lafına dikkat et!
O benim ağabeyim. Ne yapmamı istiyorsun? Söyle!
Ağabeyin olduğu için şanslı.
Ne dediğine dikkat et!
Biri bizi ispiyonladı.
Saçmalama.
15 yıl kaç gece eder, biliyor musun?
5.475 gece. Hep aynı şeyi düşündüm.
En son ikimiz çıktık. Arkamdasın.
Ateş etmeye başlıyorlar.
Yere düştüğünü görüyorum. Senin için dönüyorum.
Kardeşim bizi korumak için geliyor.
Kılını kıpırdatmadan izleyen kim?
Seni arabaya koyduğum anda kim basıp gidiyor?
-Winny? -Hayır. O, Goyave ile geri geldi.
Franck?
Evet. Franck.
Arabayı o sürüyordu.
Herif satıcıydı,
kıçını kurtarmak için bizi sattı.
İmkânsız! Böyle konuşma.
Tamam, sustum.
-O benim arkadaşım. -Hepimiz arkadaşız.
Ben arkadaşınım!
Buraya seni uyarmaya, korumaya geldim.
Etrafında olup bitene bak.
Kurbanlık koyun gibiyiz.
15 günde
cennetimizi cehenneme çevirdi!
-Alo. -Halloldu.
Kayınbiraderini arayabilirsin.
Ne oldu Hicham?
Zak'in barında iki güvenlik görevlisi öldürüldü
ve Songkran'da Slim vuruldu.
Bunları biliyorum.
Dün gece motosikletli biri vuruldu.
Üç kişi de Kata Plajı'nda öldürüldü.
-Üç mü? -Evet, üç.
Şimdi elimde bir çete savaşı var.
Sen mi yaptın?
O adamları öldürebileceğimi mi sanıyorsun?
Bizi korumak senin işindi.
Bu noktaya nasıl geldik, bilmiyorum.
Barış içinde yaşıyoruz. Kimseye bulaşmıyoruz.
Tamam. Bir sonraki emre kadar Patong'daki tüm barları ve striptiz kulüplerini
kapatıyoruz.
Arkadaşlarına söyle,
yasağı her yerde uygulayacağız.
Durumdan faydalanıp
şehrimizi bu serserilerden temizleyeceğiz.
Birbirlerini öldürmek istiyorlarsa öyle olsun.
O yaba satıcıları buraya Avrupalı kızları getirdi.
Bana göre onlar dost değil, sadece Afrikalı.
Onlar Fransız, tamam mı?
Evet. Belki.
Tayland hiç sömürgeleştirilmedi.
PATONG PLAJI PHUKET TAYLAND
Bizi burada bulamazlar.
Sonra görüşürüz.
-Bir şey ister misin? -Hayır, aç değilim.
Evet, alo.
-Julia, lütfen çocukları yukarı götür. -Tamam.
Haydi çocuklar.
Gidin.
Gidip hikâye okuyalım.
Pekâlâ?
Ne oldu?
Geldiklerini görmedim.
Tek söyleyebileceğin bu mu? Bu mu?
-Sen neredeydin? -Uyuyordum.
Uyuyor muydun?
-Özür dilerim birader. -Özür mü? Ne için?
-Hiçbir şey yapmamışsın ki. -Ne yapabilirdim?
Ne mi yapabilirdin?
Savaştayız, sen uyuyorsun! Karımı ve çocuklarımı sana emanet etmiştim.
Bırak beni!
Ben çuvalladım, tamam mı?
Sen mi çuvalladın? Senin de canın cehenneme.
Kes şunu.
Bizi nasıl buldular? Yeri ben bile bilmiyordum.
O yüzden durma. Bana vur. Beni öldür.
Haydi.
Özür diledim ya.
Kata Plajı'nda üç kişi öldürülmüş.
Toplam dört kişiydiler.
Demek ki bir orospu çocuğu hâlâ sağ.
Ailemize saldırdılar Hicham.
Bana her şeyi anlatmalısınız.
Neler olduğunu gerçekten bilmiyorum, tamam mı?
İki milyon dolar istiyorlar.
Biliyorum. Ne yapacağız?
Çünkü bende para yok.
Yok.
Bence tüm bunlar senin işinle
ve yaba satıcısıyla ilgili.
Babamı arayıp parayı bulabilir mi diye soracağım.
Başkası olsa
umurumda olmazdı.
Ama kız kardeşimi aldılar!
Ailem saldırıya uğradı.
O benim karım.
Riske girme.
Aramalarını bekle.
Yarın ilk iş iki milyon ve adamlarla...
...orada olacağım.
Benden ne istiyorsunuz?
Bırakın beni!
Para mı istiyorsunuz? Ne istiyorsunuz?
Dinleyin. Çocuklarım var, tamam mı?
Yemin ederim. Biri beş, diğeri yedi yaşında.
Annelerine ihtiyaçları var.
Sezar'ın Fransızlar hakkındaki lafını
bilir misin?
En iyi savaşçılar Fransızlardır
ama onları kullanmayı bilmezsen
kadınlardan beter hâle gelirler.
Niye bana bunları söylüyorsun?
-Onlarla içli dışlıyım. -Kendine dikkat et,
ister yakında veya uzakta, isterse de beyaz veya siyah olsunlar.
Kızımın yanında kim vardı?
Ben.
Ve Winny.
Ne?
Her şeyi kontrol edecekler.
Ve Jül Sezar'dan bahsetti.
Mutlu değil.
Kızım kiminleydi?
Winny ve karısı Tatiana,
Mehdi'nin karısı Julia.
Franck'in karısı Boon ve çocukları Sean ile Noam.
Sen neden karın ve çocuklarının yanında değildin?
Çalışıyordum.
Çocuklar.
Buluşma saati belirlendi.
Köprüde, parayla.
Baba!
Adın ne?
Mehdi.
Tamam, Bay Bela.
Bizimle gel.
Aom. Dikkatini çeken bir şey oldu mu?
Hiçbir şey duyamadım. Kulaklık takıp yüksek sesle müzik dinlettiler.
-Tayland müziği mi? -Hayır, Fransızca rap.
Tamam. Gidelim.
Tüm bunları unutalım gitsin.
Vinz!
-İyi misin? -Evet. Ya sen?
-Tamam mı? -İyi oynadınız.
İyi bir tatil yapacağız!
Bebeklerim.
Selam.
Bangkok'a gitmelisiniz.
-Ya sen? -Burada kalmalıyım.
-Uzun kalacak mısın? -Sorunları çözene kadar.
Kendine dikkat et.
Başına bir şey gelmesini istemem.
Gözün ağabeyinin üstünde olsun.
Ya ağabeyin?
Ne olmuş ona?
Neden törene gelmedi?
Bilmem.
Gözümün içine bak.
Bir şey bilsen bana söylerdin, değil mi?
-Evet. -Tüm bunlar o gelince başladı.
Tamam mı? Arkadaşlarınla sokaklarda kavga etmeler,
babamın ölümü.
Görüyorsun...
Bugün orada olmayan tek kişi oydu.
Ben ve kardeşim biriz.
Birbirimizden sır saklamayız.
Yin ve yang gibi mi?
-Bekle. -Ne?
Sana bir sürprizim var.
Ne?
Bak.
Olamaz!
Kardeşim!
Vinz!
Nasılsın?
Bu, Pablo.
-Selam. -Merhaba.
Tanıştığımıza sevindim.
Geleceğini bilmiyordum.
-Düğününü asla kaçırmazdım. -Bana söylemedi!
-Bu büyük gün. -Hayat bu.
Teşekkürler.
Çok mutluyum!
Bir şey söyleyeceğim ama hoşuna gitmeyecek.
Konuş.
Kardeşinle Fransa'ya döneceksin.
Burası fazla tehlikeli.
Gitmemi mi istiyorsun? Evliyiz. Benimle gel.
Balayı hediyem "İkile" mi?
Parayı sana vereceğim ve gideceksin.
Yakında ortam durulur. O zaman ben de gelirim.
"Yakında" dediğin ne zaman?
Bir yıl mı? İki? Mezarını ziyaret ettiğimde mi? O zaman mı durulacak?
-Bak... -Tüm bunlar niye?
Kim olduğumu, ne yaptığımı, ne düşündüğümü biliyor musun?
Bilmiyorsun çünkü hiç bilmek istemedin.
Olduğumdan iyi biri olduğumu hayal ettin.
O yüzden hayal etmeye devam et.
Benim hayatım boku yiyeli çok oldu.
Benimki boku yemedi mi?
-Kes şunu. -Neyi?
Her şeyi! Neden restoranda silahlısın?
Başladığım işi bitirmek istiyorum, güvende olmanı istiyorum.
Güvende olmamı mı?
Sen yanımda olmadıkça umurumda olmadığını anlamadın mı?
Al.
Ne bu para?
-Adam kaçırma sizin işiniz miydi? -Bitti mi?
Evet, bitti.
Biliyor musun? Söyleyeceğin bu kadarsa
keşke hiç zahmet etmeseydin!
Julia. Bin.
Yarın kardeşimle gidiyoruz. Uğurlamana gerek yok.
-Nasıl istersen. -Vedalaşmaktan bıktım.
Lütfen ağlama.
Ağlamıyorum. Üzgün değilim, kızgınım.
Hepsini senin için yaptım.
Yapmamalıydın!
Seninle ufak bir evde,
normal bir hayat sürmek bana yeterdi.
"Normal" ne demek, biliyor musun?
Bazen keşke o delikte ölseydin diyorum.
Hayata baştan başlardım.
Dokunma bana! Dokunma!
-Kes şunu! -Buraya gel!
Dokunma bana!
Yapma! Siktir git!
Seni bir daha görmek istemiyorum! Siktir git!
PASAPORT KONTROLÜ
Dışarı lütfen. Lütfen.
Dışarı lütfen.
Pasaport da.
Seni tanıyorum. Beni hatırladın mı?
Evet. Kocanızla güzel bir yemek yemiştik.
Pasaport lütfen.
Tayland'a on gün önce geldiniz.
Abla, kardeş?
Ne diyor?
On gün önce mi geldik? Kardeş miyiz?
Evet, abla, kardeş.
Tatile mi?
Tatile mi geldik?
Tatile.
Nerede kaldınız? Hangi otelde?
Hangi otelde kaldın?
Imperial.
Imperial Phuket.
Imperial Phuket Oteli.
-"Impe" ne? -Imperial Phuket... Oteli.
Nedir bu?
Phuket'te bir otel.
Götürün onu.
Hayır. Kardeşimden ne istiyorsunuz?
Dur! Kardeşime ne yapacaksınız?
Haydi.
-Sakin ol. -Hayır! Sakin olamam.
Kardeşimi götürüyorsunuz.
Ona ne yapacaksınız?
Paris uçağına binmelisin, tamam mı?
Tamam. Kız kardeşimi kaçıran sen değildin.
Beni dinle.
Evet?
-Ağabeyini ne yapacağız? -Sana soran oldu mu? Kapa çeneni!
Ben arkadaşınım.
Beni kızdırıyorsun! Benim yerime düşünmeyi bırak.
Benim yerime düşünmeni istedim mi?
Dinle, sırada biz varız. Buna izin veremem.
Burada bir hayat kurduk.
Her şeyimizi kaybediyoruz.
O gelmeden önce bir eksiğin var mıydı?
Seninle konuşmak faydasız.
Selam birader.
Üçümüzün konuşmasını istedim.
Neden?
Çünkü durum boktan Goyave.
Çok geç olmadan bazı kararlar almalıyız.
Ne kararı?
Mehdi konusunda ne yapacağız?
Bu saçmalıkları duymak istemiyorum.
Öyle mi?
Siktir git.
Peki, harika.
Anladın mı? Beni sayma. Saçmalıklarına vaktim yok.
Tamam, keyfin yerinde. Böyle kal.
Boş ver bu serseriyi.
Bir gün bana döneceğini biliyordum.
Uza.
Mehdi konusunda ne yapacağız?
-Pek bir şey yapmayacağız. -Öyle mi?
Sineye mi çekeceğiz?
Mehdi yeni ortağın mı?
Mehdi arkadaşım.
Bizim de arkadaşımız.
Seni parmağında oynatıyor.
Konuşana bak. Hicham'ın kıçının dibinden ayrılmıyorsun.
Öyle mi? Peki.
Beni karıştırmayın. Bela istemiyorum.
15 yıldır yediğimiz içtiğimiz aynı. Kardeş değil miyiz?
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Hepimizi kollamaya çalışıyorum.
Tabii!
-Beyler, sakinleşin. -Ben gidiyorum.
Tabii, kaç sen.
Ama tarafsız kalmanın kimseye hayrı yok.
Arkadaşımsın Zak.
Mehdi geldiğinden beri tek yaptığımız kavga etmek.
Ateşin var mı?
Tam bir başağrısısın.
-Titriyor musun? -Titriyor muyum?
Bizi ispiyonlarken titreyen sendin!
-Ne diyorsun? -Ne?
Evet. Tabii Hicham değilse ve onu korumuyorsan.
Ne...
Winny ve Zak'i öldürdüm.
Zak'i anlarım. Ağabeyimle iş yapıyordu.
Ama şunu söyle.
-Winny neden? -Zak yüzünden.
Mehdi aklına girmiş.
Tartıştık. Winny onu korudu. İkisini de vurdum.
Mehdi'yi sattığımızı düşünüyordu.
Ne?
Bir sürü şey olabilirim ama muhbir değilim.
O pisliklerden değilim.
Seni hep korudum.
Beni öldüreceklerdi.
Hepsi ağabeyinin işi.
Sana defalarca söyledim ama dinlemedin.
Bizi birbirimize düşürdü.
İşimizi elimizden almak için.
Sen olsan ne yapardın?
Sana söyleyeyim golfçü.
Üçün kuralını bilir misin?
Biri hep acı çeker.
Fazla bencilsin Franck.
Benim yerime düşünme demiştim.
Benim için en iyisinin ne olduğunu sordun.
Söyleyeyim.
Ağabeyimi korumak. Nokta.
Evet.
Bana bak Mehdi.
Seni satmadım.
Zak'in söylediklerine inandın mı? Ne aptalmışsın.
İki masum adamı öldürdün.
Kimse kimseyi satmadı.
Polisler beni takip etmişti.
O zaman kanları senin elinde.
Bu mu yani?
Kahretsin, kes artık.
Neyi keseyim?
Sen yatında güneşlenir,
golf oynayıp oğlanlarla sevişirken
ben kitap okuyordum.
Machiavelli okuyordum.
O şöyle der,
insan babasının ölümünü, mirasını kaybetmekten çabuk unutur.
Anlıyor musun? Ne demiştin? Evet.
"Karın boşluğu hedefe döner."
Bana bunu neden yaptın Hicham?
Demek ağabeyimi öldürmek istiyordun.
Benim ağabeyimi?
Seni orospu çocuğu!
Orospu çocuğu!
Songchai, Goyave!
Ne? Bu adi herif Winny ve Zak'i öldürdü.
Kurtulun bu pislikten.
Aom, kötü haberlerim var.
Kocamla mı ilgili?
Sonra anlatırım.
Kardeşleri baş başa bırak.
Yalnız kalmalılar.
Bitti.
Gidip orada oynayın çocuklar.
Bir içki ısmarlayacak mısın?
Elbette.